>您现在的位置:诗歌鉴赏 > 西方文学

《杂诗七首·其四》曹植原文注释翻译赏析 古文学习网

2019-07-09 11:59作者:admin

《杂诗七首·其四》曹植原文注释翻译赏析  古文学习网

作品简介《杂诗七首·其四》是魏晋曹植创作的诗词。

其内容主要写的是南国有位佳人不重世俗,作者借她写自己壮志未酬。 作品原文杂诗曹植南国有佳人,容华若桃李。 朝游江北岸,夕宿潇湘沚。

时俗薄朱颜,谁为发皓齿?俯仰岁将暮,荣耀难久恃。

作品注释①南国:南方。

屈原《橘颂》:“后皇嘉树,生南国兮。 ”②江:长江。 下文“湘浊”,湘水中的小洲。 ③薄:鄙薄。

朱颜:红颜,美色。 下文“发皓齿”,言笑或歌唱。

句意谓佳人不敢展示才华。 ④俯仰:一俯一仰之间,形容时间短暂。 作品译文南方有一个美人,容貌犹如盛开的桃李。 她清晨漫游于江河北岸,晚上在潇湘水洲栖息。

时俗总喜欢妒忌红颜。

在茫茫人世向谁开怀官齿?时光匆促转眼又近岁末,荣华美色终将无奈地消失。 作品赏析该诗是曹植《杂诗》六首中的第四首。

诗中作者以佳人自比,抒发自己虽值盛年却无法施展抱负的深沉慨叹。 “南国有佳人,容华者桃李“,起首两句就描绘了一个艳若桃李、风华绝代的形象。 是作者借屈原以香草美人代君子的写法,借美人形象来比喻自己杰出的才能。 “朝游江北岸,夕宿潇湘沚。

”两句,写美人朝游江北,夕宿潇湘水的小洲上,居无定所。 “时俗薄朱颜,谁为发皓齿”两句写美人空有色艺,却遭时俗所鄙薄,那么佳人为谁去启皓齿歌唱这两句,自怜之意已出。

“俯仰岁将暮,荣耀难久恃”,两句写时光流逝,青春美色难以久驻,暗示人生易老,如不趁青春年少建功立业,恐怕要留下终生遗憾。 作者那种怀才不遇,生不逢时的感伤喷泄而出。 此诗以“南国有佳人,容华若桃李”开篇,作者就给我们描绘出一幅佳人图。 这“佳人”生于“南国”,艳若桃花,光彩照人,倾国烦城。 这两句描写给读者展现了一个静止的纯美的形象。

接下来,“朝游江北岸,日夕宿湘沘”,写“佳人”的活动范围,以展示她的动态。 从静态的南国佳人,到动态的“朝游”“夕宿”,很容易使我们想起屈原笔下“受命不迁,生南国兮”的品格高洁的橘,同时又自然而然地让人联想到“朝骋骛兮江皋,夕弭节兮北渚”的湘夫人。 由屈原作品中的意象来反观本诗,“南国有佳人,这“南国”,恐怕不只是一般意义上的方位标志,而主要在于它用隐喻手段向人们展示着“佳人”的高洁品质。 当诗人在“佳人”之前冠以“南国”,从而使其具有了这样的暗示意义之后,那么“佳人”朝游江比、夕宿湘址就不会再象某些论者所说的,是比喻曹彪(或作者自己)的屡次迁徙,而具有了更为深厚的寓意,即表明“佳人”这种“朝游”“夕宿”恰恰象屈原笔下的湘夫人一样,这一切都是为了迫寻自己所钟爱的恋人,这恋人也可以说就是自己的理想、自己的希望所在。

高洁的品质,如花似月的容貌,为寻求理想而无休止奔波的志向并不能感动和改变世俗的偏见。 后来“时俗薄朱颜,谁为发皓齿?”尤其是被“佳人”视为第一生命的“朱颜”在遭到“时俗”的鄙薄之后,“佳人”的所有理想,追求和抱负倾刻之间都显得异常苍白、异常脆弱,“谁为发皓齿”透示出一种异常沉重的悲哀,一种无以名状的巨大孤独。 一方面是有美好的容貌、高洁的品质,一方面又时时希望把这一切献给自己的理想、自己的寄托,当这种愿望经过现实的验证表明其完全没有可能性之后,“佳人”的时间紧迫感就显得越来越严峻。 结尾的“俯仰岁将暮,荣耀难久恃”,道出人生若白驹过隙,有限的青春年华敌不得住那悠悠不尽的时间。

这使“佳人”陷入更大的悲哀、更深的忧思之中,司时也使诗人处于左右维谷,进退失据的二难之中。

总的来说这首诗有三层意思——自矜、自惜、自慨,正是诗人自我心路历程的真实写照。 诗人怀抱奇才,仆仆移藩,终因无人调护君侧,不受重用,直至老去,和佳人的遭遇相同。

所以,诗人未登场,其愤激不平之情却见于言语之外。

这就是“借佳人为喻以自伤”所达到的艺术效果。

作者简介曹植(192-232),字子建,沛国谯(今安徽省亳州市)人。 三国曹魏著名文学家,建安文学代表人物。

魏武帝曹操之子,魏文帝曹丕之弟,生前曾为陈王,去世后谥号“思”,因此又称陈思王。

后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”,南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石,曹子建独占八斗”的评价。 王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者,曹植、李白、苏轼三人耳。

随机推荐

图文聚集

热门排行

最新文章