>您现在的位置:诗歌鉴赏 > 西方文学

《王孙游》谢朓原文注释翻译赏析 古文学习网

2019-07-09 11:59作者:admin

《王孙游》谢朓原文注释翻译赏析  古文学习网

作品简介《王孙游》是南朝齐谢朓(tiǎo)所作五言古诗。 诗描写了暮春景象,抒发了少女对情人的思恋。 诗虽短小,艺术风格却颇具特色,体现了齐梁间诗歌创作雅俗结合的一种倾向。 作品原文王孙游绿草蔓①如丝,杂树红英②发。 无论③君不归,君归芳已歇④。

作品译文①蔓:蔓延。

②英:花。

③无论:莫说。

④歇:尽。

作品译文地上长满了如丝的绿草,树上开满了烂漫的红花,已是暮春时节了。 莫说你不回来,即使回来,春天也过去了。

作品鉴赏这是一首乐府诗,《乐府诗集》收入“杂曲歌辞”一类。

魏晋以来,文人创作乐府诗往往有一个特点:总是围绕着“古辞”(汉乐府)打转转,或拟古辞,或以古辞为引子生发开去(当然也有弃古辞于不顾而自铸伟辞的)。 这种从古辞中寻找“母题”使创作上有所依傍的作法,已形成一个程式。

南朝诗人写乐府诗虽然也依这一程式,但却出现另一种倾向,他们有时撇开汉乐府古辞,而直接上溯到《楚辞》中去寻找“母题”。 比如,南齐王融和萧梁费昶都写过一首《思公子》,中心题旨就是采自《楚辞·九歌》:“风飒飒兮木萧萧,思公子兮徒离忧。

”谢朓的这首诗也属于这种情况,其“母题”出于《楚辞·招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。 ”也就是说,诗人的创作灵感获自《楚辞》,而所写内容则完全是现实生活中的感受。

在古老的“母题”之中,贯注了活生生的现实内容。

春天,绿草如丝,葱葱茸茸,蔓延大地,绘写出一派绿的世界;各种各样的树上,红花竞放,绚丽夺目。

绿的氛围,红的点染,在鲜明的对比之中,烘托出一派生机勃勃的景象。 窈窕少女,目睹此景,心伤离情,不禁怦然心动,情思缱绻,不无惆怅地发出了感叹:“无论君不归,君归芳已歇。

”意谓:且不要说心上的人儿不回来,即使等到他回来,那绚丽的花朵早已凋谢了,那大好春光早已白白地流逝了,我那美妙的年华也早巳悄然飘去了。 红颜难久持。 这里,诗人不主要写少女如何急切地等待着情人,如何急不可耐,而是着重写她对于红花的珍惜,对于大好春色的留恋,由此描写出她思君、恋君的春一般的情愫,流露了“美人迟暮”的怅然之情。

如此写来,就把主人公的心态从一般的少女怀春,从感情的倾诉和宣泄,升华到了一种对春的珍惜、对时的留恋的理性高度,渗透出一种强烈的时间意识和生命意识。

这样,从景的描绘,到情的抒发,再到理性的升华,三者水乳交融般地融汇在一起了。

所以,这是一首充满了生命意识的景、情、理俱佳的好诗。

诗虽短小,艺术风格却颇具特色,体现了齐梁间诗歌创作雅俗结合的一种倾向。

首先,从《楚辞》中生发出来的母题,显而易见带有文人的雅、艳色彩,暗示了它与文人文学的关系;但诗人却用南朝乐府民歌五言四句的诗歌形式,来表现这一古老“母题”,这便将原有华贵、雍雅的色彩悄悄褪去,淡化,使之在语言风格上呈现出清思婉转,风情摇曳的特色。 其次,诗写春的景色逗引起春的情思,因景而生情,情景相生,短章逸韵,风姿绰约,这原是南朝乐府民歌的本色,是“俗”。

然而在描写笔法上却颇具匠心,诗人在绿的氛围中缀以红花的点染,巧笔对比,着意渲染,流露出文人精心构制的痕迹,表现出“雅”。 雅俗结合,创为佳构。 另外,诗的用韵也值得一提。

诗用仄韵,短促,急切,对表现出主人公惜春、惜时的时不我待的急切心情,起到很好的作用,呈现出语浅意深、韵短情长的艺术风貌。 作者简介谢朓(tiǎo)(464—499)南朝齐诗人。

字玄晖。

陈郡阳夏(今河南太康县)人。

出身世家大族,祖、父辈皆刘宋王朝亲重,祖母是史学家范晔之姐,母亲为宋文帝之女长城公主,与谢灵运同族,经历有些类似,时与谢灵运对举,亦称小谢,与谢灵运并称“大小谢”。 初任豫章王太尉行参军,后在随王萧子隆、竟陵王萧子良幕下任功曹、文学等职,颇得赏识,为“竟陵八友”之一。

公元495年出任宣城太守,故有谢宣城之称。 因告发岳父王敬则谋反事受赏,举为尚书吏部郎。 后被诬陷死于狱中。

现存诗二百多首,其中山水诗的成就很高,观察细微,描写逼真,风格清俊秀丽,一扫玄言余习。 写景抒情清新自然,意境新颖,富有情致,且佳句颇多。 明人辑有《谢宣城集》,今人郝立权有《谢宣城诗注》。

随机推荐

图文聚集

热门排行

最新文章